Horizons Quilting Machine Sample Page

En français, s'il vous plaît

This list has been compiled from several sources, an original listing in Canada Quilts magazine, written by Adaire Schlatter and Antoinette Thue, plus a later listing published in the Sept. 1992 issue of the same publication. There may be differences in usage between Canada and Europe. For terms for which more than one translation was found, all options are given. Last updated, February 2011.

If you have any questions, or additions to suggest, please contact Joan Hug-Valeriote by e-mail at jhugval@horizonsquilting.ca
 
All  tout, toute
Appliqué  appliqué
Apron  tablier
Accurate  précis(e), exacte
Black  noir, noire
Block(of fabric)  bloc, carré d'étoffe
Block to block  gaufrer
Blue  bleu, bleue
Bag  sac
Background  fond, tissu de fond
to backstitch  coudre à point arrière 
to baste  bâtir
Batt, batting  molleton, ouate (Cdn)
Beeswax  cire d'abeille
Between (préposition)  entre
Betweens (needles)  betweens (aiguilles)
to blend  mélanger
Blended material  tissu mélangé
Blind stitch  point invisible
Border  bordure, lisière
Brown  brun, brune
Bulk  surépaisseur, (dans le sens d'un tissu qui fait un pli), épaisseur, grosseur (Cdn)
Calico  calico
Circle  cercle
to clip  cranter
Corner  coin
Cording  capitonnage au cordon (vocabulaire du boutis), corde
Cotton  coton
Cross-wise  en travers, en diagonale
Crib quilt  quilt de berceau
Cushion  coussin
to cut  couper
Dark  sombre, foncé
Design  dessin
Diamond  diamant, losange
Dot  pois, petit point
Dotted Fabric  tissu à pois
Edge  bordure, lisière
Embroidery  broderie
to erase  effacer
Eraser  gomme, efface (Cdn)
Equal  égal, égale
Even  régulier, régulière (pour les points), uni(e), plat(e),égal(e), juste
Eye of the needle  chas, trou d'aiguille (Cdn)
Fabric  tissu, étoffe
to fray  s'effilocher, érailler, effiler(Cdn)
Frame  cadre. métier à quilter
Full size  grandeur nature
Fast colour  couleur grand teint
Green  vert, verte
Glue  colle
Graph paper  papier quadrillé
to gather  fronçer
Heirloom quilt  quilt traditionnel qui se transmet de génération en génération
to hold  saisir, prendre
have  avoir
to handle  manier, tâter une étoffe
Hard  dur, dure
Hem  ourlet
Hoop  cerceau, tambour
Hot plate mat chauffe-assiette, natte chauffe-assiette (Cdn), tapis chauffant (Cdn)
Inch  pouce
Jacket  gilet
Join  joindre
Knot  noeud
to knot nouer
to lap quilt  matelasser sur les genoux,piquer sur les genoux (Cdn)
Lattice, sashing  bandes de tissus
Layers  épaisseurs
to lie (flat)  étendre à plat
Light  léger, légère
Lining, backing  doublure, le dos du quilt
Long  long, longue
Loose  détendu(e)
Loosen  déserrer
Masking tape  ruban adhésif
Material,  fabric tissus, étoffe
Masterpiece  chef-d'oeuvre
Miss  manquer
Miter a corner  faire un angle en biseau
Mix  mélange
Muslin, 

Unbleached muslin 

mousseline (Cdn) , toile écrue (dans le sens de celle utilisée comme toile de fond ou doublure.

Le terme mousseline correspond en Europe à un tissue de couture très fin et souvent en soie. En Amérique, "muslin" peut aussi indiquer un tissu fin en coton blanc, souvent utilisé dans le boutis.

Needle  aiguille
Notches  entailles
On (préposition)  sur
Orange  orange
Over (préposition)  au-dessus
to overlap  faire chevaucher
Pale  pâle
Paper  papier
Patchwork  patchwork, piéçage, morceaux(de tissu), mot à mot, travail de pièces,
Pattern  patron (pour un modèle), motif (pour un tissu imprimé)
Patterned  échantilloné (Cdn)
Pattern (sample)  échantillon (Cdn)
Pen, (ball-point)  stylo (à bille)
Pencil  crayon
Piece  pièce, morceau
to piece  assembler
Pillow  oreiller, coussin
Pin  épingle
Pink  rose
Place mat  set de table , napperon (Cdn)
Plastic  plastique
Pot holder  manique, poignée, manchon (Cdn)
Prairie Points  picot
Printed  imprimé(e)
to pucker  fronçer
to pleat faire des plis
Purple  pourpre
Quilt (noun)  quilt, cuilte, (Cdn)courtepointe, couvre-pieds
to quilt  matelasser, piquer (Cdn)
Quilting  matelassage, piquage (Cdn)
Quilting Thread  fil à quilter, fil à piquer (Cdn)
Quarter inch  quart de pouce
Red  rouge
Right  droit, droite
Read  lire
Ruler  règle
Rectangle  rectangle
Seam  couture
Seam marker  marqueur
Seam allowance (included) marge de couture (inclue)
Scissors  ciseaux
to sew  coudre
to snip  entailler
Stitch  point
to stitch  coudre
Short  court, courte
Soft  doux, douce; mou, molle 
Some  quelque
Straight  droit, droite
Square  carré
to shrink  rétrécir
Sashing  bandes
Scraps Chutes
Table cloth  nappe
Tea cozy  couvre-théière
Template  gabarit, patron (Cdn)
Thread  fil
to thread  enfiler
Thick  épais, épaisse
Thin  mince
Tough  dur(e), résistant(e)
to trace  tracer
Trapunto  trapunto
Triangle  triangle
Unbleached cotton coton écru
Under (préposition)  dessous
Vest  veste
to wash  laver
White  blanc, blanche
With (préposition)  avec
Whole-cloth quilting  le boutis
Yellow  jaune
Zipper  fermeture à glissière,fermeture à éclair (Cdn)
Zipper-foot  Pied à fermeture
   
Back to the main page.